1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:09,176 --> 00:00:12,045 Carter, ik ben echt blij Je hebt besloten met iemand te praten. 3 00:00:12,546 --> 00:00:14,748 Dus vertel me wat er aan de hand is. 4 00:00:16,583 --> 00:00:17,583 Eh... 5 00:00:57,691 --> 00:00:58,691 Niet veel. 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,362 [Trixie Smith's "Jack, ik ben Mellow" spelen] 7 00:01:07,634 --> 00:01:09,136 ♪ Jack, ik ben zacht ♪ 8 00:01:16,443 --> 00:01:17,477 [kloppen] 9 00:01:17,544 --> 00:01:18,544 [Travis] Mam? 10 00:01:20,147 --> 00:01:21,147 Wie is daar? 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,584 De persoon die je 'mama' noemt. 12 00:01:26,620 --> 00:01:28,355 Oké, je verhaal klopt. 13 00:01:29,856 --> 00:01:31,224 Wat ben je aan het doen? 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,505 Als jij mij was, Waar zou je dit geld verbergen? 15 00:01:34,544 --> 00:01:36,724 zodat niemand het kon vinden, behalve ikzelf? 16 00:01:36,797 --> 00:01:38,865 En onthoud, mijn toekomstige ik zal stoned zijn. 17 00:01:39,566 --> 00:01:40,801 Hoe zit het met de kluis? 18 00:01:40,867 --> 00:01:45,639 Oh-ho. De kluis zit vol met Snapple. 19 00:01:47,207 --> 00:01:48,308 Zoete voorraad. 20 00:01:48,442 --> 00:01:49,876 Heb je zelfs perzik-mangosteen? 21 00:01:50,143 --> 00:01:52,312 O ja. Ik en de mangostans ga ver terug. 22 00:01:53,614 --> 00:01:55,713 Nou, waar ga je heen zet je geld meestal neer? 23 00:01:55,737 --> 00:01:57,818 - De geheime kluis? - Ja... 24 00:01:58,352 --> 00:02:00,621 Wie heeft je over de geheime kluis verteld? 25 00:02:00,687 --> 00:02:03,190 Mama. Je deelt te veel als je high bent. 26 00:02:03,477 --> 00:02:04,618 Luister, 27 00:02:04,643 --> 00:02:07,361 Ik weet dat banken geen optie zijn voor mensen in de marihuana-industrie, 28 00:02:07,427 --> 00:02:08,870 maar er moet iets beters zijn 29 00:02:08,895 --> 00:02:10,454 dan contant geld overal in uw kantoor te verstoppen. 30 00:02:10,497 --> 00:02:14,434 Kijk, weet je, misschien heb je een masterdiploma op het gebied van bedrijfskunde, 31 00:02:14,501 --> 00:02:18,138 maar ik heb toevallig een doctoraat door het te laten regenen. 32 00:02:21,642 --> 00:02:23,276 Oké. Oké, dat was best gaaf. 33 00:02:23,343 --> 00:02:27,280 Maar mama, ik ga het verkennen enkele andere opties voor cashbeheer. 34 00:02:27,347 --> 00:02:29,449 Misschien moet je een beetje diversifiëren. 35 00:02:29,516 --> 00:02:30,884 Ik ben gediversifieerd. 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,319 Kom op, wat wil je? 37 00:02:32,386 --> 00:02:36,690 Ik heb euro's, peso's, gouden munten. 38 00:02:37,424 --> 00:02:40,794 En mijn Beanie Baby's! 39 00:02:49,236 --> 00:02:51,438 Dat is heel interessant, Sadie. 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,340 Vertel me meer over fotosynthese. 41 00:02:53,940 --> 00:02:56,610 Nou... [giechelt] het kietelt. 42 00:02:57,310 --> 00:02:59,479 - Ja, dat klopt. - Ja. 43 00:02:59,546 --> 00:03:02,249 [lacht] Oh God. Dat is schattig. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,318 Hé, Piet. Nog steeds een beetje gek, hè? 45 00:03:06,887 --> 00:03:08,288 Is dat Jenny? 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,323 Kun je haar om meer thee vragen? 47 00:03:10,690 --> 00:03:13,527 Jenny, de meisjes vragen het nog een keer over je thee. 48 00:03:13,593 --> 00:03:16,696 Ja, vertel het maar aan de meisjes ze krijgen geen thee. 49 00:03:16,763 --> 00:03:20,267 Omdat ik het van mijn moeder heb en Mijn moeder heeft al weken niet tegen me gesproken. 50 00:03:21,902 --> 00:03:24,704 Ik kan me niet voorstellen dat ik niet met mijn meisjes zou praten voor zo lang. 51 00:03:26,875 --> 00:03:27,905 Echt? 52 00:03:27,941 --> 00:03:30,377 Wat ga je doen nadat je ze hebt gesneden, hang ze op 53 00:03:30,444 --> 00:03:32,004 en ze aan vreemden verkopen om high te worden? 54 00:03:32,646 --> 00:03:36,817 - Wie wordt er gekapt? - Niemand, Coco. Niemand. 55 00:03:38,985 --> 00:03:41,136 Jenny vertelde me over een andere groep 56 00:03:41,148 --> 00:03:43,256 van marihuanaplanten die werden gekapt 57 00:03:43,323 --> 00:03:44,825 in Canada. 58 00:03:46,660 --> 00:03:48,562 Ah. Klinkt plausibel. 59 00:03:49,529 --> 00:03:51,698 Pete, je baart me echt zorgen. 60 00:03:51,765 --> 00:03:52,765 Je weet dat het tijd is. 61 00:03:52,799 --> 00:03:54,334 Ze zijn klaar om geoogst te worden. 62 00:03:54,401 --> 00:03:55,769 Geoogst? 63 00:03:56,336 --> 00:03:58,405 Geef haar geen aandacht, ze liegt tegen haar moeder. 64 00:04:02,309 --> 00:04:05,879 Hé, wat ik mijn ouders vertel zijn hun zaken niet. 65 00:04:07,848 --> 00:04:10,984 Je zou ons nooit oogsten, zou jij, papa? 66 00:04:11,918 --> 00:04:13,353 Natuurlijk... Natuurlijk niet. 67 00:04:13,378 --> 00:04:14,421 Wij zijn familie. 68 00:04:14,488 --> 00:04:16,690 [meisjes] Oh ja! [giechelen] 69 00:04:16,757 --> 00:04:18,792 ♪ Wij zijn familie ♪ 70 00:04:18,859 --> 00:04:21,461 ♪ Ik heb al mijn zussen en mij ♪ 71 00:04:21,528 --> 00:04:23,697 ♪ Wij zijn familie ♪ 72 00:04:23,764 --> 00:04:25,866 ♪ Sta allemaal op en zing ♪ 73 00:04:29,469 --> 00:04:30,904 - Hé, Carter. - Hoi. 74 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Wat heb je daar? 75 00:04:32,506 --> 00:04:35,342 Dit zijn de fudge swirls van mijn oma. 76 00:04:41,715 --> 00:04:42,916 Ze zien eruit als stront. 77 00:04:44,785 --> 00:04:46,653 Nee. Wat bedoel je? Ze zijn heerlijk. 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,021 Ja, ja, misschien, maar, eh... 79 00:04:48,288 --> 00:04:51,424 Maar ze zien eruit als echte stapels kak. 80 00:04:52,893 --> 00:04:54,461 Nee, ze... Nee, dat doen ze niet. 81 00:04:54,528 --> 00:04:56,930 Hé, Travis, kom eens kijken De rotzooi van Olivia's oma. 82 00:04:58,565 --> 00:05:00,700 Het zijn geen strontballen, het zijn fudge-swirls. 83 00:05:01,868 --> 00:05:03,637 - Ze zien eruit als stront. - Rechts? 84 00:05:05,672 --> 00:05:08,074 - Ze ruiken niet naar stront. - Omdat ze geen rotzooi zijn. 85 00:05:10,377 --> 00:05:12,012 O, mijn God. De shitballs van je oma zijn geweldig. 86 00:05:12,078 --> 00:05:13,078 Wauw! Wauw! 87 00:05:13,747 --> 00:05:16,616 - Maar hou alsjeblieft op om ze zo te noemen. - Hebben jullie het allemaal over onzin? 88 00:05:16,683 --> 00:05:17,884 Oh! 89 00:05:17,951 --> 00:05:19,886 - Haha-ha. Tel ons mee. - O ja. 90 00:05:19,953 --> 00:05:22,088 - Tel ons helemaal mee. - Het zijn toffeeswervelingen. 91 00:05:22,355 --> 00:05:23,723 En ja, misschien heb je er wel een paar. 92 00:05:23,790 --> 00:05:26,393 Goedheid genadig, dit zijn geweldige strontballen! 93 00:05:28,094 --> 00:05:31,898 Ja, ik krijg een subtiele hint van Madagascar enkele bonenchocolade. 94 00:05:31,965 --> 00:05:35,335 Ja, met wat kardemom en nootmuskaat. 95 00:05:35,402 --> 00:05:37,804 - Geroosterde nootmuskaat. - Ja, je moet die rotzooi roosteren. 96 00:05:37,871 --> 00:05:40,073 Dat is geweldig. Hoe wisten jullie dat? 97 00:05:40,340 --> 00:05:43,877 Nou Olivia, dit is niet onze eerste shitball. 98 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 Maar wacht, wat is dat, eh... 99 00:05:48,348 --> 00:05:50,917 Wat is dat ding dat ik niet proef? op de achterkant van mijn gehemelte? 100 00:05:52,686 --> 00:05:55,589 Je hebt gelijk. Er is een sterke afwezigheid van iets. 101 00:05:56,856 --> 00:05:58,525 Nou, er zit geen pot in. 102 00:05:58,707 --> 00:06:01,602 - [kreunt] - Klootzak! 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,068 - Je moet iemand waarschuwen. - Ja. 104 00:06:08,134 --> 00:06:11,004 Man, wat als dit was er een kinderverjaardagsfeestje? 105 00:06:11,071 --> 00:06:14,941 En ik heb er drie gegeten. En Voor je het weet, ben ik niet high! 106 00:06:17,611 --> 00:06:19,746 Jongens, ik ben... Het spijt me zo. 107 00:06:20,480 --> 00:06:23,016 'Sorry' maakt mij niet stoned, toch? 108 00:06:23,083 --> 00:06:25,051 - Is dat zo? Dat is niet zo! - Nee. 109 00:06:25,118 --> 00:06:28,555 - Ze noemden niet voor niets 'gebakken goederen'! - Ja! 110 00:06:28,855 --> 00:06:30,423 Omdat ze goed zijn! 111 00:06:30,490 --> 00:06:31,725 Denk aan de kinderen! 112 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 - Waarom zijn we hierheen gekomen? - Ik weet het niet! 113 00:06:40,433 --> 00:06:43,870 Nou, weet je, ik wed dat als we wiet zetten hierin zouden we ze kunnen verkopen. 114 00:06:43,937 --> 00:06:45,772 Ja, ze hebben al een pakkende naam. 115 00:06:46,873 --> 00:06:48,008 Nana's Fudge Swirls? 116 00:06:50,677 --> 00:06:52,612 Ik denk dat we bij Shitballs blijven. 117 00:06:57,550 --> 00:06:59,953 [marihuanameisjes snurken] 118 00:07:30,784 --> 00:07:31,784 Papa. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,189 Sst! Ga weer slapen. 120 00:07:36,923 --> 00:07:38,658 Wat houd je vast? 121 00:07:40,860 --> 00:07:42,595 Oh. Deze? 122 00:07:43,897 --> 00:07:47,133 Dit is mijn liefdeschaar. 123 00:07:48,168 --> 00:07:51,671 Oh! Krijgen wij onze eerste knipbeurt? 124 00:07:51,738 --> 00:07:53,006 Jawel! Kapsel. 125 00:07:53,073 --> 00:07:54,107 Ik wil een pony. 126 00:07:54,174 --> 00:07:55,475 Katy Perry pony. 127 00:07:55,542 --> 00:07:56,676 Ik wil een bob. 128 00:07:56,743 --> 00:07:59,012 O God, ik ben een monster! 129 00:08:03,550 --> 00:08:05,485 Ho, ho, ho! [grinnikt] 130 00:08:05,552 --> 00:08:07,754 "Merry-juana", allemaal! 131 00:08:07,821 --> 00:08:10,053 Welkom bij Dank en Dabby's "Elke dag 132 00:08:10,114 --> 00:08:12,791 is Kerstmis Kerstmis Spectaculair." 133 00:08:12,859 --> 00:08:15,436 Ja. Omdat het elke dag Kerstmis is 134 00:08:15,498 --> 00:08:17,263 als je hoog op een parkeerplaats staat. 135 00:08:18,264 --> 00:08:20,266 We staan voor die van Ruth Alternatieve zorg. 136 00:08:20,533 --> 00:08:22,802 En kijk eens naar alle fans die ons vandaag kwam opzoeken. 137 00:08:22,869 --> 00:08:24,637 [schreeuwend] 138 00:08:24,704 --> 00:08:26,206 - Bedankt voor het komen opdagen, jongens. - Ja. 139 00:08:26,272 --> 00:08:29,175 Man, ze zijn allemaal opgewonden en energiek, rondbewegen, 140 00:08:29,242 --> 00:08:31,144 het is alsof ze te verdomd hun best doen. 141 00:08:31,211 --> 00:08:32,779 - O ja. - Weet je? 142 00:08:32,846 --> 00:08:35,715 Ja, de echte fans zijn jullie thuis 143 00:08:35,782 --> 00:08:38,151 die te stoned zijn om naar beneden te komen en ons te zien. 144 00:08:38,225 --> 00:08:40,339 Ja, inderdaad, de echte fan 145 00:08:40,363 --> 00:08:42,121 Ik zou te stoned zijn om dit zelfs maar te zien. 146 00:08:42,122 --> 00:08:44,924 Dus als je nu kijkt, fuck you, lichtgewicht. 147 00:08:44,991 --> 00:08:47,627 - Ja, rot op! - Neuk je recht in je gezicht! 148 00:08:48,528 --> 00:08:50,630 - Ik heb het zo warm. - Oh, ik ben ook zo lekker. 149 00:08:51,931 --> 00:08:53,967 - Dat kunnen we niet! Niet nu. - We kunnen dit nu niet doen. 150 00:08:54,034 --> 00:08:55,201 - O, shit! - Wat? 151 00:08:55,268 --> 00:08:58,238 Travis gaf ons een lijst met dingen we zouden moeten vermelden. 152 00:08:58,304 --> 00:09:00,040 - Rechts. Lijst. Lijst. Listerine. - Oké. 153 00:09:00,106 --> 00:09:02,242 Listerine, antiseptische tank je heel erg. 154 00:09:02,308 --> 00:09:03,843 [babbelen] 155 00:09:03,910 --> 00:09:05,645 Ha! Ik heb het. [grinnikt] 156 00:09:05,712 --> 00:09:07,047 - Je bent zo slim. - Oké. 157 00:09:07,113 --> 00:09:09,849 "Noem producten van hoge kwaliteit." 158 00:09:09,916 --> 00:09:12,460 Oké. We konden een plekje vinden om dat erin te persen. 159 00:09:12,484 --> 00:09:14,179 Ja. 160 00:09:14,254 --> 00:09:15,989 "Adres en telefoonnummer." 161 00:09:16,056 --> 00:09:18,224 Oh! Ruth heeft ze allebei. 162 00:09:18,291 --> 00:09:19,559 Dus Google dat. 163 00:09:20,727 --> 00:09:24,197 Eh, "Doe niet te gek, dat wil zeggen, roken op de parkeerplaats." 164 00:09:24,831 --> 00:09:26,766 Je denkt dat I.E. staat voor iets? 165 00:09:27,133 --> 00:09:28,802 Ik denk: "Zorg ervoor dat"? 166 00:09:28,868 --> 00:09:30,670 Mmm... Goed gedaan! 167 00:09:30,937 --> 00:09:31,937 Ja, dat hebben we gedaan. 168 00:09:31,971 --> 00:09:34,641 En nu is het tijd voor Santa Dank en Dabby Claus 169 00:09:34,707 --> 00:09:36,943 gewrichten uitdelen voor alle goede jongens en meisjes. 170 00:09:37,010 --> 00:09:38,078 - Ja. - Volg ons. 171 00:09:38,211 --> 00:09:40,246 Ho, ho, ho! 172 00:09:40,313 --> 00:09:43,049 - Hé, alsjeblieft, kleine jongen. - Gratis wiet? 173 00:09:43,116 --> 00:09:45,852 Het lijkt erop dat ik de juiste dag heb gekozen om uit de afkickkliniek te ontsnappen. 174 00:09:45,919 --> 00:09:47,053 Ja! 175 00:09:47,720 --> 00:09:51,925 Jezus Bruce Lee Christus, Wat is hier in godsnaam aan de hand, hè? 176 00:09:51,991 --> 00:09:53,626 Hallo, boos karatemeisje. 177 00:09:53,693 --> 00:09:55,633 Welkom bij Dank en Dabby's Kerstmis 178 00:09:55,658 --> 00:09:57,754 Kerstmis is Kerstmis Spectaculair. 179 00:09:57,797 --> 00:09:58,932 - Ja! - Ja. 180 00:09:58,998 --> 00:10:02,869 - Wil je bij ons op schoot komen zitten? - Ik wil graag op jullie gezichten zitten. 181 00:10:03,269 --> 00:10:05,138 Wauw. Rustig aan, kerel. 182 00:10:05,672 --> 00:10:06,672 Wij komen er wel. 183 00:10:07,674 --> 00:10:10,039 Waar heb ik je over verteld snuivende blounts 184 00:10:10,063 --> 00:10:12,312 en het laten vallen van spliefers op de parkeerplaats? 185 00:10:12,612 --> 00:10:14,180 - Eh... Naar. - Ja. 186 00:10:14,247 --> 00:10:15,915 Nee! Niet aan! 187 00:10:15,982 --> 00:10:17,784 - Ik vergeet altijd het "niet". - Ja. 188 00:10:18,017 --> 00:10:22,188 Jullie twee verwaarloosde brandpotten hebben twee hele grote fouten gemaakt. 189 00:10:22,255 --> 00:10:23,790 Sonja en Cher. 190 00:10:23,857 --> 00:10:25,725 - O, ik hou van ze. - Geen medicijnen. Geen medicijnen. 191 00:10:25,892 --> 00:10:26,759 - Kerel! - Nee! 192 00:10:26,826 --> 00:10:28,895 - Ja. - Niet cool, fuck Norris. 193 00:10:28,962 --> 00:10:30,630 - Pak hem, Dabs! - Draai die camera... 194 00:10:30,697 --> 00:10:31,697 - Ja! - O shit! 195 00:10:32,899 --> 00:10:35,768 Wie zit er nu op wiens gezicht? 196 00:10:42,408 --> 00:10:43,776 Oké, zoals beloofd, 197 00:10:44,844 --> 00:10:47,947 Ik heb een aantal creatieve manieren onderzocht voor ons om ons geld op te slaan. 198 00:10:48,014 --> 00:10:49,816 Gaan we het op een begraafplaats begraven? 199 00:10:52,719 --> 00:10:54,020 Wat zijn wij, piraten? 200 00:10:55,822 --> 00:10:57,891 - Eh, nou... - Sta je ervoor open? 201 00:10:57,957 --> 00:11:00,727 - Omdat ik nu echt een piraat wil zijn. - Oké, mam. 202 00:11:00,827 --> 00:11:03,730 Oké, gewoon... Luister even naar mij hier. We begraven niets. 203 00:11:03,796 --> 00:11:07,400 Wat ik wil doen is begraafplaatsen kopen met ons geld. 204 00:11:07,667 --> 00:11:11,137 Vervolgens, wanneer we maar willen, We kunnen het voor dezelfde prijs terugverkopen. 205 00:11:11,204 --> 00:11:13,273 Het is een volledig liquide actief. 206 00:11:13,339 --> 00:11:14,907 Ik heb met de jongens hier gesproken. 207 00:11:14,946 --> 00:11:16,946 Er zijn genoeg plots beschikbaar om te kopen. 208 00:11:17,043 --> 00:11:19,012 Je hoeft het ze alleen maar te vertellen jij bent Armeens. 209 00:11:21,180 --> 00:11:24,050 Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn Ruth Whitefeather Feldmounian. 210 00:11:25,952 --> 00:11:26,953 Dus, wat denk je? 211 00:11:27,754 --> 00:11:32,692 Travis, dit is niet alleen een goed idee, het is een verdomd cool idee. 212 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Nou, bedankt. Weet je, dat betekent dat er veel van je komt. 213 00:11:36,262 --> 00:11:37,764 - Kom op. - Nee, ik meen het. 214 00:11:37,830 --> 00:11:40,300 Mam, je hebt heel hard gewerkt je hele leven. 215 00:11:40,934 --> 00:11:43,836 Oké? Het is belangrijk voor mij om het te weten dat je beschermd bent. 216 00:11:44,837 --> 00:11:45,837 Bedankt. 217 00:11:47,040 --> 00:11:49,208 Kijk eens naar al deze mensen die hier begraven liggen. 218 00:11:49,909 --> 00:11:51,978 Ik bedoel, ik kan het niet laten om me af te vragen, Ik bedoel... 219 00:11:52,912 --> 00:11:55,114 Leefden ze het leven dat ze zich hadden voorgesteld? 220 00:11:55,181 --> 00:11:57,250 Zullen ze ergens voor herinnerd worden? 221 00:11:57,317 --> 00:12:01,220 Dienden ze trots de Armeniërs? gemeenschap van groter Los Angeles? 222 00:12:02,455 --> 00:12:04,023 Waar ga je hiermee heen? 223 00:12:04,090 --> 00:12:07,460 Ik weet het niet. Ik ben een oud persoon op een begraafplaats. Ik ben een beetje in paniek. 224 00:12:08,127 --> 00:12:09,495 Kom op, laten we hier weggaan. 225 00:12:09,762 --> 00:12:10,762 [hijgt] 226 00:12:10,830 --> 00:12:11,965 [kreunt] 227 00:12:12,031 --> 00:12:13,032 Kijk eens naar die. 228 00:12:13,099 --> 00:12:14,767 Geboortedatum, geen overlijdensdatum. 229 00:12:15,168 --> 00:12:16,436 Weet je wat dat betekent? 230 00:12:18,171 --> 00:12:20,039 [fluistert] Die man werd levend begraven. 231 00:12:22,508 --> 00:12:23,743 Kom op, mama. 232 00:12:24,978 --> 00:12:27,447 [kreunt] Hallo. 233 00:12:34,153 --> 00:12:37,056 Ik weet dat we Dank en Dabby bellen fucksticks, zoals, veel, 234 00:12:38,124 --> 00:12:39,826 maar het is echt het juiste woord. 235 00:12:39,892 --> 00:12:43,229 Ja, dat zijn ze echt Heer en Vrouwe Neukstok. 236 00:12:44,088 --> 00:12:45,162 [mobiele telefoon zoemt] 237 00:12:45,198 --> 00:12:46,366 Oh, wees alsjeblieft mijn moeder. 238 00:12:47,333 --> 00:12:50,136 Ugh! Het is gewoon hetzelfde stomme AmberAlert. 239 00:12:50,203 --> 00:12:55,008 Ja, zilveren Corolla, kinderontvoering, onmiddellijk gevaar, we snappen het. 240 00:12:56,509 --> 00:12:58,444 Je hebt het dus nog steeds niet gehoord van je moeder? 241 00:13:00,146 --> 00:13:01,381 Ik wil er niet over praten. 242 00:13:03,082 --> 00:13:04,083 Laten we over jou praten. 243 00:13:05,251 --> 00:13:06,519 Ik wil niet over mij praten. 244 00:13:08,554 --> 00:13:10,890 Laten we nog wat onzin praten over Dank en Dabby. 245 00:13:11,157 --> 00:13:12,425 Ja. 246 00:13:12,914 --> 00:13:14,093 [imiteren] "Ik ben Dabby. 247 00:13:14,190 --> 00:13:19,062 Ik rook een hoop wiet en ik schreeuw zonder reden!" 248 00:13:19,866 --> 00:13:22,869 Dat is zij, dat is zij. Oké, Daar gaan we. Daar gaan we. Daar gaan we. 249 00:13:22,935 --> 00:13:27,507 [imiteren] "Bedankt, lul, eikel, douchezak, klootzak, 250 00:13:27,573 --> 00:13:32,545 Trek je maar af, idioot, daarover later meer." 251 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 [beide gierend] 252 00:13:34,547 --> 00:13:37,116 ‘Op de een of andere manier vind ik dat aantrekkelijk, maak het uit met mij!" 253 00:13:37,183 --> 00:13:38,183 "Ja, dat zal ik doen." 254 00:13:46,592 --> 00:13:48,995 - Ze zijn dom. - Ja, zo stom. 255 00:13:50,063 --> 00:13:52,999 - Ik ga terug naar deze rommel. - Ik ga dit omgooien. 256 00:13:57,970 --> 00:14:00,206 [giechelt] Waar gaan we heen, papa? 257 00:14:01,174 --> 00:14:02,174 Een bos 258 00:14:02,442 --> 00:14:07,146 waar je veilig kunt zijn en wees bij je eigen soort en ren vrijuit. 259 00:14:07,213 --> 00:14:09,849 Nou, sta nog steeds vrij. 260 00:14:11,617 --> 00:14:14,020 Ergens waar ik je niet hoef te vermoorden. 261 00:14:14,487 --> 00:14:15,621 "Jou vermoorden?" 262 00:14:16,289 --> 00:14:20,059 Eh, nee. Nee, ik zei 'krill you'. 263 00:14:21,094 --> 00:14:26,332 Weet je, laat je praten met de microscopisch klein plankton dat walvissen eten. 264 00:14:28,468 --> 00:14:29,469 Jezus. 265 00:14:30,603 --> 00:14:33,339 Doe eens rustig aan, jij stomme zilveren Corolla. 266 00:14:35,041 --> 00:14:37,643 Te bedenken dat hij zo zou rijden met zijn dochter achterin. 267 00:14:38,311 --> 00:14:40,613 Ja. Hé, hallo, kleine meid. Ik zie je. 268 00:14:44,984 --> 00:14:46,652 [melancholische muziek speelt] 269 00:14:49,021 --> 00:14:53,092 [man] Toen de tornado toesloeg, het was behoorlijk verwoestend. 270 00:14:53,159 --> 00:14:55,962 Alles wat we hadden was weg. 271 00:14:56,562 --> 00:14:58,097 [vrouw] Zelfs met onze verzekering 272 00:14:58,164 --> 00:15:02,068 we wisten dat het een tijdje zou duren om het leven weer normaal te maken. 273 00:15:02,602 --> 00:15:06,439 Nou, we waren ongerust en bang. 274 00:15:07,140 --> 00:15:09,242 We moesten high worden. 275 00:15:09,976 --> 00:15:11,344 [vrolijke muziek speelt] 276 00:15:12,278 --> 00:15:15,181 [man] Binnen een paar uur, Pot Farmers was hier 277 00:15:15,248 --> 00:15:19,318 met een waarde van twee weken van noodjoints, aanstekers en waterpijpen. 278 00:15:20,219 --> 00:15:21,687 Geen vragen gesteld. 279 00:15:21,954 --> 00:15:26,292 - En goede wiet. - O ja. Primo. 280 00:15:26,359 --> 00:15:27,994 Niet dat trimgedoe. 281 00:15:28,294 --> 00:15:31,164 Ontzettend bedankt. Bedankt. 282 00:15:31,230 --> 00:15:35,401 Het was echt geruststellend plotseling te begrijpen 283 00:15:35,468 --> 00:15:39,208 dat wat er met ons is gebeurd was een oneindig klein 284 00:15:39,262 --> 00:15:41,583 rimpeling in de oceaan van de tijd. 285 00:15:41,674 --> 00:15:44,076 Bovendien kreeg ik mijn eetlust terug. 286 00:15:46,712 --> 00:15:49,215 [beiden lachen] 287 00:15:55,087 --> 00:15:56,489 Het is zo grappig. 288 00:15:56,556 --> 00:16:00,059 - Ik weet niet wat de toekomst brengt. - Niemand doet dat. 289 00:16:00,126 --> 00:16:07,133 Maar het is leuk om te weten we hoeven het niet volledig onder ogen te zien. 290 00:16:10,570 --> 00:16:12,038 [fluistert] Waar zijn de kinderen? 291 00:16:12,104 --> 00:16:13,439 [lachen] 292 00:16:28,588 --> 00:16:30,323 - Wat? - Niets. 293 00:16:35,561 --> 00:16:38,397 Oké, wat een clown een doos met drollen op mijn bureau zetten? 294 00:16:43,202 --> 00:16:44,637 Dat zijn de fudge swirls van mijn oma. 295 00:16:44,662 --> 00:16:46,303 Ik probeer met Olivia te praten om ze te maken 296 00:16:46,327 --> 00:16:48,006 met wiet zodat we ze hier kunnen verkopen. 297 00:16:48,007 --> 00:16:50,710 Oeh. Nog een goed idee, Travis. Je bent op dreef. 298 00:16:50,776 --> 00:16:54,313 En 'Nana's Fudge Swirls' wat een huiselijke naam. 299 00:16:55,548 --> 00:16:56,616 Bedankt! 300 00:16:56,682 --> 00:16:58,784 Ze willen ze 'Shitballs' noemen. 301 00:17:00,753 --> 00:17:02,021 Nou, dat is beter. 302 00:17:03,523 --> 00:17:05,091 Stoners houden van een goede grap. 303 00:17:05,558 --> 00:17:08,127 Oké, nee, ik moet het maken een stand hier, jongens. 304 00:17:08,209 --> 00:17:09,949 Mijn grootmoeder was het enige lichtpuntje 305 00:17:09,973 --> 00:17:11,530 in een anders ellendige jeugd, oké? 306 00:17:11,531 --> 00:17:14,033 We verkopen geen 'Nana's Shitballs'. 307 00:17:15,568 --> 00:17:17,336 Wat dacht je van "Olivia's Shitballs"? 308 00:17:18,704 --> 00:17:20,406 Mag mijn foto op de verpakking? 309 00:17:21,607 --> 00:17:22,607 Ruth. 310 00:17:23,543 --> 00:17:24,610 Hallo, buurman. 311 00:17:24,677 --> 00:17:27,813 Hoe gaat het met Tae Kwon? 312 00:17:39,191 --> 00:17:41,460 Ik dacht dat we tot overeenstemming waren gekomen. 313 00:17:41,527 --> 00:17:43,663 Weet je nog, we hebben dit samen gedaan? 314 00:17:44,797 --> 00:17:46,165 Het is niet wat je denkt. 315 00:17:46,799 --> 00:17:50,069 Ik heb net je vrienden Tweedle Dank betrapt en Dabby Tweedle 316 00:17:50,136 --> 00:17:52,538 jimmies uitdelen voor mijn dojang. 317 00:17:53,773 --> 00:17:55,575 Mijn studenten zouden verslaafd kunnen zijn geraakt. 318 00:17:55,641 --> 00:17:58,444 Wacht even, "jimmies" kan hagelslag of condooms betekenen, 319 00:17:58,511 --> 00:18:00,079 afhankelijk van waar je bent opgegroeid. 320 00:18:00,680 --> 00:18:02,782 Nou, ik ben opgegroeid in La Cañada. 321 00:18:05,451 --> 00:18:06,652 Net ten noorden van Glendale. 322 00:18:06,719 --> 00:18:08,621 Er zijn goede mensen en uitstekende scholen. 323 00:18:09,555 --> 00:18:13,259 Kijk, het spijt me voor wat Dank en Dabby ook deden, 324 00:18:13,326 --> 00:18:15,127 maar bij mij werken ze niet. 325 00:18:15,194 --> 00:18:16,596 Eigenlijk, Ruth, doen ze dat wel. 326 00:18:16,662 --> 00:18:17,663 Zip it, drop-out. 327 00:18:19,298 --> 00:18:20,333 Ik denk dat je het moet weten 328 00:18:20,399 --> 00:18:23,636 Ik ben een petitie gestart om jouw kont te krijgen uit dit winkelplein gegooid. 329 00:18:23,703 --> 00:18:26,405 En ik moet je vertellen, de respons was overweldigend. 330 00:18:26,472 --> 00:18:27,573 Wat betekent dat? 331 00:18:27,640 --> 00:18:31,344 Het betekent dat iedereen met wie ik heb gesproken op een of andere manier gereageerd. 332 00:18:32,144 --> 00:18:33,279 En je moet gewaarschuwd zijn, 333 00:18:33,346 --> 00:18:34,851 omdat de meesten van hen daar om vroegen 334 00:18:34,876 --> 00:18:36,673 Ik kom terug als ze het minder druk hadden. 335 00:18:37,550 --> 00:18:40,119 Nou, dat verzoek zou ik graag willen doen van jou nu. 336 00:18:42,321 --> 00:18:43,321 Prima. 337 00:18:44,757 --> 00:18:46,726 We waren aftrekmaatjes in de steeg. 338 00:18:49,195 --> 00:18:50,429 En toen verpestte je het. 339 00:18:52,315 --> 00:18:55,250 Oké, nogmaals, dat is het niet hoe het klinkt. 340 00:18:55,274 --> 00:18:56,906 Dat is het niet. Het is... 341 00:19:07,446 --> 00:19:08,581 [vrouw] Piet. 342 00:19:10,249 --> 00:19:14,286 [zanglied] O, Piet. 343 00:19:15,454 --> 00:19:16,454 Hallo? 344 00:19:18,924 --> 00:19:20,192 Hallo, Piet. 345 00:19:22,328 --> 00:19:24,330 - Wie ben je? - Ik ben Mary Jane. 346 00:19:24,397 --> 00:19:27,166 Ik ben de spirituele belichaming van de marihuanaplant. 347 00:19:27,233 --> 00:19:28,367 Zeker. 348 00:19:29,268 --> 00:19:34,440 Mensen noemen mij ook Puff Mommy, Lady Ganja, groene godin. 349 00:19:34,507 --> 00:19:36,342 Is dat niet een saladedressing? 350 00:19:36,709 --> 00:19:37,709 Oei! 351 00:19:38,444 --> 00:19:39,879 Wat doe jij hier verdomme? 352 00:19:39,945 --> 00:19:42,548 Ik laat deze planten vrij in het bos. 353 00:19:42,615 --> 00:19:45,251 [spott] Dat ben jij een bekroonde teler, Pete. 354 00:19:45,317 --> 00:19:47,653 Je zou marihuana moeten kennen niet bedoeld om vrijgelaten te worden! 355 00:19:47,720 --> 00:19:49,255 Het is de bedoeling dat het in brand wordt gestoken. 356 00:19:49,321 --> 00:19:53,426 Om te worden gehakt, gedroogd, gemalen, gerold, gespannen, gedrukt. 357 00:19:53,492 --> 00:19:56,595 Oh, ik weet het niet, dat doen ze allerlei gekke dingen tegenwoordig. 358 00:19:56,662 --> 00:20:00,199 Heb je deze 'One Gram Dab'-video's gezien? Dat spul is klote. 359 00:20:01,267 --> 00:20:04,403 - Maar het zijn mijn baby's. - Dan moet je ze doden. 360 00:20:04,470 --> 00:20:06,872 Zoals jij hebt gedaan tientallen keren eerder. 361 00:20:06,939 --> 00:20:08,674 Maar deze planten zijn bijzonder. 362 00:20:08,741 --> 00:20:11,844 - Ze praten met mij. - Nee, dat doen ze niet. Je bent gewoon eenzaam. 363 00:20:11,911 --> 00:20:13,713 Wanneer was de laatste keer dat je seks had? 364 00:20:13,779 --> 00:20:16,315 Uhm. Wacht, ik herinner het me. 365 00:20:16,382 --> 00:20:18,984 Het was na dat Phish-concert in de Hollywood Bowl. 366 00:20:19,251 --> 00:20:23,255 O ja. Het was een gestapelde parkeerplaats. We gingen nergens heen, dus... 367 00:20:23,322 --> 00:20:24,322 [Sadie geeuwt] 368 00:20:24,356 --> 00:20:27,593 - Papa? Met wie praat je? - Niemand, Sadie. 369 00:20:27,660 --> 00:20:28,761 Nee, hou op! Verdomme! 370 00:20:28,828 --> 00:20:30,429 Er is geen Sadie! 371 00:20:30,965 --> 00:20:33,665 Neem deze gouden tondeuse 372 00:20:33,790 --> 00:20:36,954 en je knipte die kleine plantjes in kleine stukjes. 373 00:20:37,002 --> 00:20:38,237 Nee. 374 00:20:38,304 --> 00:20:41,006 Wil je geen mensen om nog steeds van Phish-concerten te genieten? 375 00:20:41,273 --> 00:20:44,276 - Ja. - Nou, dit is de enige manier. 376 00:20:45,644 --> 00:20:47,546 - Dat kan ik niet. - O God! 377 00:20:47,613 --> 00:20:49,949 Moet ik wat verstand neuken in jou? 378 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 Oké. 379 00:20:54,520 --> 00:20:55,520 [zucht] 380 00:20:55,921 --> 00:20:57,256 Je bent een teler. 381 00:20:58,991 --> 00:21:00,459 Nee, papa! Niet doen! 382 00:21:00,526 --> 00:21:02,528 [marihuanameisjes kletsen] 383 00:21:03,896 --> 00:21:04,896 Ik hou van je, papa! 384 00:21:04,930 --> 00:21:06,365 - Papa, nee! - [Pete] Sst! 385 00:21:10,669 --> 00:21:12,371 Papa, niet doen! Nee! 386 00:21:17,343 --> 00:21:19,845 Hallo, ik ben Olivia van Ruth's Alternatieve Zorg. 387 00:21:19,912 --> 00:21:21,881 - En dit is mijn vriendin Maria. - Vriend? 388 00:21:22,047 --> 00:21:23,616 Ach. [grinnikt] 389 00:21:25,518 --> 00:21:28,320 Wie heeft een dubbele oven en een grote keukenmixer, dus... 390 00:21:28,821 --> 00:21:31,056 En een huishoudster die ons liet zien hoe we ze moesten gebruiken. 391 00:21:31,323 --> 00:21:33,859 Roep het uit naar Rosita. Weg naar burgerschap. 392 00:21:36,295 --> 00:21:39,665 Nu, voor de eerste keer ooit, onze Strain O' the Day is eetbaar. 393 00:21:39,965 --> 00:21:43,035 - En het heet... - Olivia's strontballen. 394 00:21:43,302 --> 00:21:44,403 [lacht] 395 00:21:45,938 --> 00:21:47,473 - [Maria] Ze zien eruit als kak. - Ja. 396 00:21:50,342 --> 00:21:53,412 Oké, gebakken naar het recept van mijn geliefde grootmoeder, 397 00:21:53,479 --> 00:21:57,683 deze verrukkelijke lekkernijen zijn de hit geweest van talloze potlucks, 398 00:21:57,750 --> 00:21:59,685 kerkelijke avondmaaltijden, VFW bakverkoop... 399 00:21:59,752 --> 00:22:02,454 Maar nu zijn ze gevuld met marihuanagras. 400 00:22:03,722 --> 00:22:05,591 Jullie weten hoe het werkt met eetwaren. 401 00:22:05,658 --> 00:22:07,860 De dosering kan lastig zijn dus begin met slechts één. 402 00:22:07,927 --> 00:22:10,796 Rechts. Juist, juist. Want als je eenmaal bij nummer twee bent, 403 00:22:14,066 --> 00:22:15,534 dingen kunnen rommelig worden. 404 00:22:15,601 --> 00:22:17,036 [lacht] 405 00:22:18,070 --> 00:22:19,505 - Begrijp je het? - Oké, stop. 406 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 Laten we er gewoon een proberen. 407 00:22:24,810 --> 00:22:26,879 O, mijn God. Dat is een goede shit. 408 00:22:29,381 --> 00:22:31,517 Denk eens aan al het plezier je kunt bij hen zijn. 409 00:22:31,584 --> 00:22:32,851 Zet er een op de stoel van je baas. 410 00:22:32,918 --> 00:22:34,954 Neem er één mee naar de dierentuin en gooi het naar een aap. 411 00:22:35,020 --> 00:22:38,057 Of voor die perfecte babyshower partij gunst... 412 00:22:39,558 --> 00:22:41,393 Aww! 413 00:22:42,394 --> 00:22:43,394 Heel klein schatje. 414 00:22:43,429 --> 00:22:47,433 Hoe dan ook, [lacht] wat vroeger was een kostbare jeugdherinnering 415 00:22:47,499 --> 00:22:49,902 is nu verkrijgbaar voor tien dollar voor een pakje van drie. 416 00:22:49,969 --> 00:22:52,438 En dat is een volledige beweging. 417 00:22:55,908 --> 00:22:56,909 Heb je die gekregen? 418 00:22:58,811 --> 00:23:01,580 - Het is een stoelgang, - Darm. Ja, ik snap het. 419 00:23:11,690 --> 00:23:13,692 - Hoi. - Hoi. 420 00:23:14,994 --> 00:23:15,994 Dus, ehm... 421 00:23:16,862 --> 00:23:19,031 Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan, maar... 422 00:23:20,899 --> 00:23:22,134 zou je willen dineren? 423 00:23:23,168 --> 00:23:25,037 Heb je al een tijdje niet gegeten? 424 00:23:28,040 --> 00:23:29,408 Alsjeblieft, fuck niet met mij. 425 00:23:31,110 --> 00:23:32,111 Dit is al moeilijk genoeg. 426 00:23:33,412 --> 00:23:34,412 Het spijt me. 427 00:23:34,847 --> 00:23:37,082 Ja, dat zou ik graag willen hebben eten met jou, Carter. 428 00:23:38,784 --> 00:23:39,784 Koel. 429 00:23:47,450 --> 00:23:49,051 Weet je, ik ben helemaal niet high. 430 00:23:49,075 --> 00:23:50,795 Weet je zeker dat we genoeg wiet erin hebben gedaan? 431 00:23:50,796 --> 00:23:53,499 Echt? Omdat ik het overal voel. 432 00:23:53,565 --> 00:23:55,834 Maar nogmaals, ik ben veel kleiner dan jij. 433 00:23:57,836 --> 00:24:00,172 Nee, nee, nee. Het is gewoon dat, eh... 434 00:24:00,806 --> 00:24:04,543 Ik ben klein en jij bent atletisch. 435 00:24:05,644 --> 00:24:06,644 Heb er nog één. 436 00:24:09,682 --> 00:24:11,784 - Hé, Piet. - Wat is er? 437 00:24:11,850 --> 00:24:13,519 Ik heb het onkruid geoogst. 438 00:24:13,585 --> 00:24:15,621 - O ja. Koel. - Ja, dat was het. 439 00:24:15,688 --> 00:24:17,056 Weet je wat nog meer leuk was? 440 00:24:17,122 --> 00:24:20,159 Maria Jane, de spirituele belichaming van marihuana, 441 00:24:20,225 --> 00:24:22,127 heeft me gisteravond opzij geneukt. 442 00:24:23,662 --> 00:24:25,230 Ik dacht dat we de liefde bedreven. 443 00:24:26,765 --> 00:24:27,900 Ja, natuurlijk waren we dat. 444 00:24:28,834 --> 00:24:30,636 Je gebruikte het F-woord. 445 00:24:30,703 --> 00:24:32,171 Het spijt me. 446 00:24:32,237 --> 00:24:35,674 Ja, dit was niet alleen... voor mij een one-night-ding. 447 00:24:35,741 --> 00:24:37,576 Nee, ik weet het. Ik ook niet. 448 00:24:38,010 --> 00:24:41,847 Ik ben... ik niet... Ja, ik... Ja, zeker. Ja. 449 00:24:45,084 --> 00:24:46,685 Er is daar toch niemand? 450 00:24:48,821 --> 00:24:51,123 Nee, maar hij is wel een leuk stel. 451 00:24:52,624 --> 00:24:54,693 Mag ik de aandacht van iedereen? 452 00:24:55,194 --> 00:24:57,029 Sorry schat, ik moet werken. 453 00:24:59,198 --> 00:25:02,101 Drie maanden geleden heeft mijn zoon, Travis, kwam terug van de bedrijfsschool 454 00:25:02,167 --> 00:25:03,736 om mij te helpen deze plek te runnen. 455 00:25:04,136 --> 00:25:10,209 En destijds was ik sceptisch en koppig en een beetje hongerig. 456 00:25:10,275 --> 00:25:11,510 Olivia, shitball mij. 457 00:25:17,049 --> 00:25:18,984 Oh, verdomde A, Olivia. 458 00:25:20,686 --> 00:25:21,686 Mm. 459 00:25:21,711 --> 00:25:22,755 Waar was ik? 460 00:25:22,821 --> 00:25:23,822 - Sceptisch. - Koppig. 461 00:25:23,889 --> 00:25:25,524 - Een beetje schril. - Pijn in de kont. 462 00:25:25,591 --> 00:25:26,859 Californië. 463 00:25:29,261 --> 00:25:30,562 [Ruth] Oké, oké. 464 00:25:30,629 --> 00:25:35,033 Sindsdien ben ik het gaan beseffen dat Travis weet wat hij doet. 465 00:25:35,901 --> 00:25:39,304 En dat heeft mij aan het denken gezet van alle dingen die ik niet heb gedaan 466 00:25:39,571 --> 00:25:41,106 en ik heb er geen tijd voor gehad, 467 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 omdat ik zo gefocust ben over het runnen van dit bedrijf. 468 00:25:46,612 --> 00:25:51,016 Vanmorgen dus Ik herinnerde me dat ik advocaat ben. 469 00:25:53,752 --> 00:25:58,257 En ik heb het papierwerk ingediend voor eigendomsoverdracht. 470 00:25:58,991 --> 00:26:01,727 Dus vanaf nu zijn Travis en ik zijn gelijkwaardige partners. 471 00:26:02,694 --> 00:26:08,233 En Ruths Alternatieve Zorg is er nu Ruth's Travis alternatieve zorg. 472 00:26:08,300 --> 00:26:10,936 - O ja! - Oké. Koel. 473 00:26:12,237 --> 00:26:14,072 Wauw, mama, dank je. 474 00:26:14,255 --> 00:26:15,307 Baby. 475 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 [Carter] Leuk. 476 00:26:16,642 --> 00:26:19,211 - Toespraak. - Zeg iets. 477 00:26:20,112 --> 00:26:22,214 [stammelend] Ik geloof dit niet. 478 00:26:22,714 --> 00:26:24,650 Ik bedoel, dit is echt spannend. Weet je? 479 00:26:24,716 --> 00:26:26,919 Wij werken allemaal samen om deze winkel te maken... 480 00:26:26,985 --> 00:26:27,985 - DEA! - DEA! 481 00:26:28,020 --> 00:26:30,055 Dit is een inval. Iedereen op de grond. 482 00:26:30,080 --> 00:26:31,098 Gezichten naar beneden! 483 00:26:31,123 --> 00:26:32,224 - Nu meteen! - Ga naar beneden! 484 00:26:32,249 --> 00:26:33,377 Ga op de grond! 485 00:26:33,416 --> 00:26:34,860 - Ga naar beneden. - Omlaag! 486 00:26:37,930 --> 00:26:43,068 ♪ Ik ben zo high en zo droog Ik ben hoog in de lucht ♪ 487 00:26:43,135 --> 00:26:45,671 ♪ De wereld lijkt licht En ik heb zó gelijk ♪ 488 00:26:45,737 --> 00:26:47,840 ♪ Jack, ik ben zacht ♪ 489 00:26:47,914 --> 00:26:50,435 ♪ Ik ga ploffen mijn stuiver in een gokautomaat ♪ 490 00:26:50,459 --> 00:26:52,786 ♪ En speel mijn solide afzender ♪ 491 00:26:52,811 --> 00:26:57,216 ♪ Ik ga paraderen, pikken en Suzie Q Ik ben in de war ♪ 492 00:26:57,282 --> 00:27:02,387 ♪ Ik ben zo high en zo droog Ik zeil in de lucht ♪ 493 00:27:02,654 --> 00:27:05,624 ♪ Ik heb mijn kakkerlak rond Ik kan niet naar beneden komen ♪ 494 00:27:05,691 --> 00:27:07,092 ♪ Jack, ik ben zacht ♪